家族のページ ３
「ひとりの父から天なる父へ」 Father To Father
パトリック L. カルティエ Patrick L. Cartier
神よ、全能の父よ、 あなたの御子が十字架の上で死なれた時 御子に向けられたあなたの愛は、 わたしの息子が死んだ時 あの子に向けたわたしの愛と 同じような愛だったのでしょうか？ それともわたしのあの子への愛が 御子へのあなたの愛ほどではなかったとしたら、 それはわたしが滅びる者、 人間だからでしょうか？ 永遠の栄光のうちにあるあなたは いつまでも御子の父であられます。 しかしわたしは滅びるものゆえ ふたたびあの子の父となることは できないのです。 あわれな存在であるわたしは あの子に破滅をもたらした このような悪を理解することができません。 わたしはあなたのはかり知れない叡智の前に 苦悩の十字架を負う力がありません。 そうです。 御子の十字架の上での死にあたって、 あなたはそれを止めようとは なさいませんでした。 けれど神ではないわたし、 あわれな人間であるわたしは、 あの子を救うためなら たとえわたしの命を代償としてでも それを止めようとしたでしょう。 父よ、 いと高き父よ たの御子があなたの聖なる国で あなたと一つであられるように、 どうかあの子もまた あなたと一つでありますように。 |
God, Almighty Father, When Your Son died on the cross Did you love Him more Than I love my son When he died? Am I to assume That, because I am Man, Mankind, Mortal, I love my son Less than you love Yours? In Your everlasting Glory You remain, for all eternity Father of Your Son, While I, in my mortality Will never again Be the father of my son. In the meagerness Of my being I am unable to understand The allowance of such evil That destroyed my son. In your untouchable wisdom I leave a cross Of unbearable agony. Yes, You did not intervene In the death of Your Son On the cross But, I, in my lowly humanity, Void of Divinity Would have intervened To save my son Even, if it cost me my own life. Father, First Father, As Your Son is one with You, In Your Divine vision Let my son Also be, One with You. |
たいへん宗教性の高い内容ですが、その心情は信教の違いをこえて胸をうちます。
私には宗教面で理解が充分でないところがあり、翻訳にはある方のご助力をえましたが、なお不完全な所があるとすればそれは私の責任です。(KAZU)
「母の日」 Mother's Day
パトリック L. カルティエ Patrick L. Cartier
| 「９．１１」 「グラウンド・ゼロ」 永久に記憶のなかに鋳込まれた言葉。 そして、 今日は「母の日」 息子よ、 母さんの泣くのが聞こえるだろう。 なぜこんなことが起きたのだ？ 何故？ 蝕まれた心の憎しみゆえか？ そして、 今日は「母の日」 どこにいる？ いとしいわが子、 ここに来てわたしの腕に抱かれておくれ。 大きな炎を残し、 恐ろしい雲を残して、 すべては砕かれ埃となった。 おまえの顔が見えない。 ・・・・・・・・・・ ああ、ここにいたのか、 この緑の芝生の下に。 息子よ、 わたしはお前のために泣く。 わかっているだろう、 今日は「母の日」なんだ。 |
It is known as 9/11…Ground Zero Cast in memory forever Now, It’s Mother’s day My Son, She was heard to cry How did it happen? Why? Hate from poisoned hearts? Now, It’s Mother’s Day Where are you My Baby, Come and fill my arms. Leave the great fire Leave the terrible cloud Crushing all to dust. I can’t see your Face, Oh, there you are Beneath the green, I weep for you My Son, You know, It’s Mother’s Day. |
Patrick L. Cartier さんの息子、Jamesさんは７人兄弟の６番目の子供でした。 2002年4月、彼は確認され、葬儀が行われました。「母の日」はその直後に巡ってきたのです。
Patrickさんは嘆き悲しむ奥さん、即ちJamesさんのお母さんを気遣いながらうたっています。 (KAZU訳)
トップページ
ファミリーペジへ戻る